1
00:00:54,084 --> 00:00:56,584
Hej. Jag heter
Bob och jag är alkoholist.

2
00:00:56,584 --> 00:00:58,792
Hej, Bob.

3
00:00:58,792 --> 00:01:01,251
Hej. Jag heter Joe och jag är alkoholist.

4
00:01:01,251 --> 00:01:03,167
Hej, Joe.

5
00:01:03,167 --> 00:01:06,334
Hej. Jag heter Mark och jag är alkoholist.

6
00:01:06,334 --> 00:01:08,042
Hej, Mark.

7
00:01:08,042 --> 00:01:11,376
Hej. Jag heter Theresa
och jag är alkoholist.

8
00:01:11,376 --> 00:01:13,292
Hej Therese.

9
00:01:13,292 --> 00:01:15,209
Jag heter Mitch och jag är alkoholist.

10
00:01:15,209 --> 00:01:17,334
- Hej, Mitch.
- Trevligt att ha dig, Mitch.

11
00:01:17,334 --> 00:01:19,917
Hej. Jag heter Peter
och jag är alkoholist.

12
00:01:19,917 --> 00:01:22,376
Hej Peter.

13
00:01:22,376 --> 00:01:23,209
Jag heter Hartwell

14
00:01:23,209 --> 00:01:26,459
och jag är alkoholist med en
förkärlek för lugnande medel.

15
00:01:26,459 --> 00:01:28,126
- Hej, Hartwell.
- Välkommen.

16
00:01:28,126 --> 00:01:31,042
Hej hej. Jag heter Jack och
Jag är en alkoholist från Vermont.

17
00:01:31,042 --> 00:01:33,501
Detta är mitt första möte i Sidewinder.

18
00:01:33,501 --> 00:01:36,334
- Hej, Jack.
- Glad att du är här, Jack.

19
00:01:53,584 --> 00:01:57,167
Han är ett trevligt barn och ett smart barn.

20
00:01:58,251 --> 00:02:00,959
Det är han också, så långt som jag
kan säga, ett bra barn.

21
00:02:00,959 --> 00:02:01,792
Ja?

22
00:02:01,792 --> 00:02:03,459
Ja, jag skulle ha annat
folk tittar på dessa,

23
00:02:03,459 --> 00:02:06,459
men när det gäller mina egna första intryck,

24
00:02:06,459 --> 00:02:08,501
Mrs Torrance, vi borde alla ha tur.

25
00:02:09,584 --> 00:02:12,251
Du har ingen aning om hur glad jag är

26
00:02:12,251 --> 00:02:13,751
att höra dig säga det.

27
00:02:13,751 --> 00:02:15,709
Tja, med tanke på
du är benägen att bli insnöad

28
00:02:15,709 --> 00:02:18,834
där uppe vid Overlook
hela vintern tror jag att jag gör.

29
00:02:18,834 --> 00:02:21,876
Låt oss vänta på blodprovet
innan vi kastar konfetti,

30
00:02:21,876 --> 00:02:25,459
men när det gäller ditt främsta angelägenhet,

31
00:02:25,459 --> 00:02:27,917
det finns inga tecken på epilepsi här.

32
00:02:27,917 --> 00:02:29,251
Jag misstänker att du visste att det inte skulle finnas

33
00:02:29,251 --> 00:02:31,376
eftersom han hade blixten
testa tillbaka i Vermont,

34
00:02:31,376 --> 00:02:34,084
plus Deever-serien,
och båda var negativa.

35
00:02:34,084 --> 00:02:34,917
Jag var inte säker.

36
00:02:37,251 --> 00:02:39,876
Han har verkligen jobbat
svårt att läsa, eller hur?

37
00:02:39,876 --> 00:02:41,542
Överpresterande kanske?

38
00:02:41,542 --> 00:02:43,042
Ja.

39
00:02:43,042 --> 00:02:45,876
I grund och botten har du drivkraften

40
00:02:45,876 --> 00:02:48,334
av en doktorand i
kroppen av en 7-åring.

41
00:02:49,292 --> 00:02:51,292
Och hans så kallade osynliga vän...

42
00:02:53,209 --> 00:02:54,876
Han heter Tony.

43
00:02:54,876 --> 00:02:57,459
Det är också hans namn
uppstoppad hund.

44
00:02:57,459 --> 00:03:00,126
Jag misstänker det osynliga
Tony var verkligen en vän

45
00:03:00,126 --> 00:03:02,584
tills ni flyttade ut
här från Vermont, eller hur?

46
00:03:02,584 --> 00:03:03,959
Ja, det var han.

47
00:03:03,959 --> 00:03:05,584
Miss Torrance, jag ska gissa

48
00:03:05,584 --> 00:03:07,834
det kan vara lite förmätet av mig,

49
00:03:07,834 --> 00:03:11,459
men jag misstänker att det har funnits
en lagom grad av stress

50
00:03:11,459 --> 00:03:12,626
i ditt äktenskap på sistone?

51
00:03:13,917 --> 00:03:15,292
Det är på sättet han pratar om sin pappa

52
00:03:15,292 --> 00:03:17,917
och hur hans ögon
följer dig runt i rummet.

53
00:03:19,709 --> 00:03:21,167
Tony har hjälpt honom med stress,

54
00:03:21,167 --> 00:03:23,167
kanske till och med med ensamhet också.

55
00:03:27,917 --> 00:03:30,001
Du vet, doktor, Danny tror också

56
00:03:30,001 --> 00:03:33,709
att Tony kan visa honom framtiden.

57
00:03:33,709 --> 00:03:35,751
Och ibland, ja...

58
00:03:35,751 --> 00:03:37,209
Hur bröt Danny sin arm?

59
00:03:46,501 --> 00:03:49,751
Det gjorde han inte.

60
00:03:53,251 --> 00:03:54,584
Jag är ledsen.

61
00:03:54,584 --> 00:03:57,959
Hans, hans far gjorde.

62
00:03:57,959 --> 00:04:00,376
Jack menade inte att skada honom, men...

63
00:04:05,334 --> 00:04:08,126
Han var full.

64
00:04:10,876 --> 00:04:12,459
Och nu?

65
00:04:12,459 --> 00:04:14,626
Jack är inte här med mig idag

66
00:04:14,626 --> 00:04:16,542
eftersom han är på ett AA-möte.

67
00:04:17,751 --> 00:04:20,209
Han försöker slå så många han kan

68
00:04:21,959 --> 00:04:24,334
innan snön faller och
han måste använda telefonen

69
00:04:24,334 --> 00:04:26,792
och, och CB-radion.

70
00:04:28,292 --> 00:04:30,042
Hur länge har din man varit nykter?

71
00:04:32,251 --> 00:04:33,417
Ungefär fem månader.

72
00:04:35,209 --> 00:04:36,626
Har han någonsin slagit dig, mrs Torrance?

73
00:04:36,626 --> 00:04:38,334
Åh, gud, nej, aldrig.

74
00:04:39,959 --> 00:04:41,334
Hur är det nu med Danny?

75
00:04:44,876 --> 00:04:46,542
Saker...

76
00:04:46,542 --> 00:04:49,626
Nu är det bra med dem båda.

77
00:04:50,667 --> 00:04:53,709
Och du? Är det bra för dig?

78
00:04:57,542 --> 00:05:01,292
Tja, saker är okej.

79
00:05:01,292 --> 00:05:02,126
De kunde vara bättre,

80
00:05:02,126 --> 00:05:04,084
men de går åt rätt håll.

81
00:05:07,084 --> 00:05:08,917
Min man är en underbar man, doktor.

82
00:05:08,917 --> 00:05:10,959
Jag älskar honom väldigt mycket.

83
00:05:10,959 --> 00:05:12,792
Så din familj håller på att laga sig?

84
00:05:12,792 --> 00:05:14,042
Jag tror det är det, doktorn.

85
00:05:14,042 --> 00:05:16,667
Vi försöker gå vidare.

86
00:05:18,501 --> 00:05:20,042
Pojke, Danny är en lyhörd unge.

87
00:05:21,417 --> 00:05:23,584
Han visste när det var fel
mellan dig och din man

88
00:05:23,584 --> 00:05:26,417
när han behövde, eh, Tony
för att hjälpa honom ta sig igenom.

89
00:05:27,917 --> 00:05:29,042
Han vet att det är bättre nu

90
00:05:29,042 --> 00:05:30,667
och Tony kan ta en vandring.

91
00:05:32,417 --> 00:05:35,167
Du tror att han försöker
för att göra Tony obehaglig

92
00:05:35,167 --> 00:05:37,501
så att han kan bli av med honom?

93
00:05:37,501 --> 00:05:40,042
Tja, det är en strategi

94
00:05:40,042 --> 00:05:42,042
som fantasifulla barn använder, ja.

95
00:05:46,417 --> 00:05:47,959
Jag menar inte att skynda på dig
med, mrs Torrance,

96
00:05:47,959 --> 00:05:50,292
men mitt nästa möte
börjar för 10 minuter sedan.

97
00:05:50,292 --> 00:05:51,417
Åh, jag är ledsen.

98
00:05:51,417 --> 00:05:54,876
Äh, sticken?

99
00:05:54,876 --> 00:05:55,959
De har alla utom läkt redan.

100
00:05:55,959 --> 00:05:57,167
Det är inga problem där.

101
00:05:58,167 --> 00:05:59,917
Tack.

102
00:06:01,751 --> 00:06:02,542
Svänga!

103
00:06:04,876 --> 00:06:06,501
Oj!

104
00:06:06,501 --> 00:06:07,709
Återigen, mamma!

105
00:06:07,709 --> 00:06:08,501
Oj!

106
00:06:35,709 --> 00:06:39,917
Okej.

107
00:06:47,876 --> 00:06:48,667
Åh, man.

108
00:07:01,417 --> 00:07:02,376
Åh, kom igen.

109
00:07:36,542 --> 00:07:37,834
Huh, smarta råttor.

110
00:07:46,001 --> 00:07:47,376
Åh, ja.

111
00:08:03,334 --> 00:08:04,917
Va.

112
00:08:04,917 --> 00:08:07,542
Vems minnesbok? Hmm.

113
00:08:27,667 --> 00:08:32,584
"Horace Derwent ber dig
sällskap på en maskerad bal."

114
00:09:55,126 --> 00:09:57,167
Herregud, titta på det.

115
00:10:10,667 --> 00:10:11,959
Vem-vem är där?

116
00:10:17,126 --> 00:10:18,376
Vem är där?

117
00:10:41,459 --> 00:10:42,584
Någon där?

118
00:10:44,667 --> 00:10:48,084
Åh, gud, snälla! Snälla, nej!

119
00:10:51,251 --> 00:10:53,209
aj!

120
00:10:59,709 --> 00:11:01,792
Är det någon där?

121
00:11:01,792 --> 00:11:03,376
Ge mig yxan.

122
00:11:14,292 --> 00:11:16,292
Hej Maria, full av nåd,

123
00:11:16,292 --> 00:11:18,792
Herren är med dig.

124
00:11:18,792 --> 00:11:21,417
Du killen som knackade på
stolarna från borden?

125
00:12:17,792 --> 00:12:20,417
Rumservice.

126
00:12:23,709 --> 00:12:25,584
Åh, gud, nej, snälla!

127
00:12:25,584 --> 00:12:26,417
Inga! Inga!

128
00:12:48,876 --> 00:12:50,251
Är det någon här?

129
00:13:23,584 --> 00:13:24,876
- Danny.
- Danny.

130
00:13:25,792 --> 00:13:27,917
- Kom med oss.
- Kom igen.

131
00:13:29,251 --> 00:13:31,542
- Danny.
- Häng med oss.

132
00:13:31,542 --> 00:13:32,959
Danny.

133
00:13:32,959 --> 00:13:34,459
håll käften! Hör du mig?

134
00:13:34,459 --> 00:13:35,501
Håll käften bara!

135
00:13:36,834 --> 00:13:38,376
Danny?

136
00:13:38,376 --> 00:13:40,001
Danny, det snöar!

137
00:13:42,459 --> 00:13:43,251
Danny?

138
00:13:47,209 --> 00:13:48,292
Är du okej?

139
00:13:48,292 --> 00:13:50,209
Ja, bra.

140
00:13:50,209 --> 00:13:52,501
Tittade du ut genom fönstret?

141
00:13:52,501 --> 00:13:54,376
Såg du vad som händer där ute?

142
00:13:55,251 --> 00:13:56,792
Ta en titt.

143
00:13:56,792 --> 00:13:57,834
Det snöar!

144
00:13:59,042 --> 00:14:01,251
Vill du göra en snögubbe??

145
00:14:01,251 --> 00:14:02,626
Säker!

146
00:14:02,626 --> 00:14:05,042
Sval. Pappa också?

147
00:14:05,042 --> 00:14:06,626
Okej. Låt oss gå och hämta pappa.

148
00:14:15,959 --> 00:14:18,751
Det är den avskyvärda slädturen!

149
00:14:18,751 --> 00:14:21,792
Jag ska hämta dig!

150
00:15:10,709 --> 00:15:12,584
Danny.

151
00:15:16,751 --> 00:15:17,542
Mamma?

152
00:15:19,917 --> 00:15:20,709
Mamma?

153
00:15:42,376 --> 00:15:43,167
Mamma?

154
00:15:48,084 --> 00:15:49,959
Danny.

155
00:15:51,459 --> 00:15:52,917
Danny, låt oss spela.

156
00:16:56,959 --> 00:16:58,667
Kom och lek, Danny.

157
00:17:01,209 --> 00:17:04,167
Doc! Vad gör du här, doktor?

158
00:17:05,167 --> 00:17:06,834
Att visa det är jag inte rädd.

159
00:17:06,834 --> 00:17:10,376
Men du är rädd.
Du borde vara rädd.

160
00:17:10,376 --> 00:17:11,209
Hallorann sa att om--

161
00:17:11,209 --> 00:17:13,667
Han sa att ingenting här kan skada mig,

162
00:17:13,667 --> 00:17:15,209
de är som bilder i en bok.

163
00:17:15,209 --> 00:17:17,334
Hund, om du ger dem
chans att bli mer än så,

164
00:17:17,334 --> 00:17:19,417
de kan--
– Jag kan gå in om jag vill.

165
00:17:19,417 --> 00:17:21,376
Gå bort och lämna mig ifred.

166
00:17:42,667 --> 00:17:45,667
Kom in, Danny.

167
00:17:46,834 --> 00:17:47,626
Kom in.

168
00:19:07,917 --> 00:19:11,292
Där borta, i hörnet.

169
00:20:18,667 --> 00:20:22,292
Ja, Danny. Gå in, Danny.

170
00:20:22,292 --> 00:20:23,084
Titt. Se.

171
00:20:26,834 --> 00:20:28,251
Danny!

172
00:20:28,251 --> 00:20:29,376
Ta dig härifrĺn. Förstår du mig?

173
00:20:29,376 --> 00:20:31,417
Du kan aldrig låta dem röra ditt sinne!

174
00:20:31,417 --> 00:20:32,459
Förstår du?

175
00:20:37,001 --> 00:20:37,792
Tony!

176
00:20:41,917 --> 00:20:43,917
Inget här kan skada mig,

177
00:20:43,917 --> 00:20:46,376
precis som bilder i en bok

178
00:20:46,376 --> 00:20:48,376
om jag inte låter dem röra mig.

179
00:20:50,167 --> 00:20:52,542
Tony, var är du? hjälp mig!

180
00:20:57,542 --> 00:20:58,876
En, två, tre, fyra, fem,

181
00:20:58,876 --> 00:21:01,001
sex, sju, åtta, nio...

182
00:21:08,584 --> 00:21:10,584
Bara en slang, dumt.

183
00:21:46,834 --> 00:21:47,792
Danny.

184
00:21:49,542 --> 00:21:51,126
Vad gör du?

185
00:21:51,126 --> 00:21:53,126
Ingenting, pappa.

186
00:21:53,126 --> 00:21:54,501
Ingenting, pappa?

187
00:21:58,126 --> 00:22:00,209
Det här är herr Ullmans kontor.

188
00:22:01,167 --> 00:22:04,209
Vad gör du på herr Ullmans kontor?

189
00:22:06,584 --> 00:22:09,001
Har du lekt med radion?

190
00:22:09,001 --> 00:22:10,001
Nej, pappa.

191
00:22:11,792 --> 00:22:12,584
Ärlig?

192
00:22:13,584 --> 00:22:14,626
Ärlig.

193
00:22:14,626 --> 00:22:16,001
Jag hoppas inte, Doc,

194
00:22:17,292 --> 00:22:19,084
för om telefonlinjerna går ner,

195
00:22:20,417 --> 00:22:24,501
detta är det enda sättet vi
måste ringa på hjälp.

196
00:22:25,667 --> 00:22:27,751
Det enda sättet.

197
00:22:27,751 --> 00:22:28,917
Vägar väster om Boulder

198
00:22:28,917 --> 00:22:30,459
fortsätta att vara förrädiska,

199
00:22:30,459 --> 00:22:32,709
slaskig med fläckar av svart is.

200
00:22:32,709 --> 00:22:34,084
Kedjelagen är i kraft--

201
00:22:36,001 --> 00:22:38,959
Vad har du bakom ryggen?

202
00:22:38,959 --> 00:22:40,542
Ingenting, pappa.

203
00:22:43,876 --> 00:22:44,959
Skönt, älskling.

204
00:22:48,709 --> 00:22:49,667
Visa mig.

205
00:23:01,126 --> 00:23:03,792
Ska inte vara här inne.

206
00:23:03,792 --> 00:23:05,917
Ska inte ha det här.

207
00:23:05,917 --> 00:23:09,459
Fick inte gå in på
något av gästrummen!

208
00:23:12,209 --> 00:23:17,209
Ah, jag måste ge den
till dig, Doc.

209
00:23:18,084 --> 00:23:21,667
När du börjar bryta mot reglerna,

210
00:23:22,959 --> 00:23:24,542
du slösar inte bort någon tid.

211
00:23:24,542 --> 00:23:26,792
Men pappa, jag gick inte in i rummet.

212
00:23:26,792 --> 00:23:30,584
Jag skulle, men jag-jag-jag ändrade mig.

213
00:23:32,792 --> 00:23:35,584
- Pappa, jag--
- Shh! Behaga.

214
00:23:37,042 --> 00:23:40,209
Var tyst en minut, måste jag tänka.

215
00:23:42,626 --> 00:23:44,042
Har du huvudvärk, pappa?

216
00:23:48,917 --> 00:23:53,792
Ja. Det är den värsta
Jag har haft sedan jag var...

217
00:23:57,792 --> 00:24:00,834
Sämsta på ett tag.

218
00:24:03,084 --> 00:24:05,376
Men det är inte det som är viktigt.

219
00:24:07,167 --> 00:24:08,209
Frågan är,

220
00:24:12,209 --> 00:24:13,126
vad ska vi göra

221
00:24:15,542 --> 00:24:20,501
om en liten pojke som
inte kan hålla sig till reglerna?

222
00:24:22,376 --> 00:24:24,459
Hur ska vi få dig att minnas?

223
00:24:26,084 --> 00:24:27,584
Kommer du att skada mig, pappa?

224
00:24:29,167 --> 00:24:30,126
Som förut?

225
00:24:32,084 --> 00:24:32,876
Nej.

226
00:24:34,292 --> 00:24:37,501
Nej, Danny. Nej.

227
00:24:39,876 --> 00:24:41,292
Nej. Jag skulle aldrig skada dig.

228
00:24:43,542 --> 00:24:45,251
Jag ska, jag kommer aldrig att skada dig igen.

229
00:24:50,626 --> 00:24:55,042
Men du kan inte bryta mot reglerna, store kille.

230
00:24:55,042 --> 00:24:56,251
Men pappa, jag gick inte i...

231
00:24:56,251 --> 00:24:58,126
Shh! Nej, nej, gör inte...

232
00:24:59,709 --> 00:25:01,126
Gör det inte värre genom att ljuga.

233
00:25:02,376 --> 00:25:04,334
Vi måste vara män här.

234
00:25:04,334 --> 00:25:06,167
Och män följer reglerna.

235
00:25:07,584 --> 00:25:09,209
Ingen dumhet med CB.

236
00:25:10,292 --> 00:25:14,126
Gå inte dit du blev tillsagd att inte gå:

237
00:25:14,126 --> 00:25:17,626
Källaren, gästen
rum, detta kontor.

238
00:25:18,542 --> 00:25:19,334
Har du det?

239
00:25:21,001 --> 00:25:22,376
Pappa, jag gick inte i...

240
00:25:22,376 --> 00:25:26,209
Män följer reglerna.

241
00:25:28,834 --> 00:25:29,626
Okej?

242
00:25:31,084 --> 00:25:32,042
Okej, pappa.

243
00:25:34,542 --> 00:25:35,334
Okej.

244
00:25:48,251 --> 00:25:49,501
Allt okej?

245
00:25:50,876 --> 00:25:51,917
Ja.

246
00:25:51,917 --> 00:25:53,376
Pappa kommer för att säga god natt

247
00:25:53,376 --> 00:25:55,084
och ge dig en kyss
innan du går och lägger dig.

248
00:25:55,084 --> 00:25:57,209
Han jobbar förmodligen på sin pjäs.

249
00:25:57,209 --> 00:25:58,042
Nej, det är han inte.

250
00:25:59,292 --> 00:26:02,251
Han är nere i källaren,
tittar på de gamla tidningarna igen.

251
00:26:03,792 --> 00:26:05,959
Det är läskigt där nere.

252
00:26:05,959 --> 00:26:08,126
Har du varit nere i källaren, Danny?

253
00:26:08,126 --> 00:26:09,876
För jag vill inte att du går ner dit.

254
00:26:09,876 --> 00:26:12,292
Det finns råttor och gud vet vad mer.

255
00:26:12,292 --> 00:26:13,584
Jag har inte varit där nere.

256
00:26:13,584 --> 00:26:15,542
Det ska jag inte.

257
00:26:15,542 --> 00:26:18,917
Det är en regel, och män följer reglerna.

258
00:26:19,917 --> 00:26:21,334
Men jag vet bara.

259
00:26:25,459 --> 00:26:29,251
Ibland kan man se
vad han ser, kan du inte?

260
00:26:33,876 --> 00:26:36,542
Han tittar bara på tidningarna nu.

261
00:26:36,542 --> 00:26:37,376
Han gillar dem.

262
00:26:38,959 --> 00:26:41,334
Han skriver inte pjäsen längre.

263
00:26:43,792 --> 00:26:45,667
Vad menar du, det är han
skriver du inte pjäsen, Danny?

264
00:26:45,667 --> 00:26:47,459
Självklart är han det!

265
00:26:47,459 --> 00:26:49,292
Det är därför vi är här.

266
00:26:49,292 --> 00:26:51,584
Du vet hur viktigt det är
den pjäsen är till honom.

267
00:26:51,584 --> 00:26:53,584
Inte längre.

268
00:26:53,584 --> 00:26:56,417
Han vill skriva en
bok om Overlook.

269
00:26:57,501 --> 00:27:01,667
Han vet att farbror Al inte kommer att gilla
det, men han bryr sig inte.

270
00:27:05,584 --> 00:27:09,042
Danny, tror du att det skulle vara bättre

271
00:27:09,042 --> 00:27:10,834
om vi lämnade Overlook nu,

272
00:27:10,834 --> 00:27:12,542
innan snön blir djupare?

273
00:27:13,834 --> 00:27:16,334
Berätta sanningen. Vad tycker du?

274
00:27:18,126 --> 00:27:19,417
Vad ser du?

275
00:27:20,751 --> 00:27:24,292
Vi måste stanna. Det här är pappas jobb.

276
00:27:24,292 --> 00:27:27,126
Han måste ta hand om Overlook,

277
00:27:27,126 --> 00:27:29,751
och han måste ta hand om oss.

278
00:27:29,751 --> 00:27:32,042
Men mår din pappa bra?

279
00:27:32,042 --> 00:27:34,084
Han försöker vara det.

280
00:27:34,084 --> 00:27:36,959
Han älskar oss. Jag älskar honom.

281
00:27:38,917 --> 00:27:40,209
Gör du det?

282
00:27:41,042 --> 00:27:43,376
Ibland tror han att du inte gör det.

283
00:27:43,376 --> 00:27:46,001
Men det gör du, eller hur?

284
00:27:46,001 --> 00:27:48,167
Självklart gör jag det, Danny.

285
00:27:48,167 --> 00:27:49,834
Men det här handlar inte om att älska.

286
00:27:50,792 --> 00:27:52,126
Jag vill fråga dig en sak.

287
00:27:57,084 --> 00:27:58,792
Dricker din pappa igen?

288
00:27:59,792 --> 00:28:00,584
Vet du?

289
00:28:01,709 --> 00:28:06,126
Nej. Men han tänker på det ibland.

290
00:28:06,126 --> 00:28:11,126
Han tänker: "Jösses, det kunde jag
använd säkert en kall."

291
00:28:11,334 --> 00:28:14,292
Men nej, det är han inte.

292
00:28:14,292 --> 00:28:16,917
Det är bra.

293
00:28:23,917 --> 00:28:25,542
Glöm inte att kyssa Tony.

294
00:28:30,792 --> 00:28:31,626
Vi har inte hört mycket

295
00:28:31,626 --> 00:28:34,209
om de andra Tony nu för tiden, eller hur?

296
00:28:34,209 --> 00:28:35,834
Han kommer inte så mycket, va?

297
00:28:36,876 --> 00:28:40,792
Nej. Han måste ha stannat i Boulder.

298
00:28:40,792 --> 00:28:43,167
Dessutom är han ingen riktig vän.

299
00:28:43,167 --> 00:28:45,001
Han är en låtsasvän.

300
00:28:45,001 --> 00:28:49,251
Tja, det är vad Dr Edmonds
sa, men jag är inte så säker.

301
00:28:49,584 --> 00:28:51,376
Danny...

302
00:29:00,834 --> 00:29:02,542
Vad är grejen?

303
00:29:02,542 --> 00:29:04,292
Ser du Mr Spooky i hörnet?

304
00:29:05,584 --> 00:29:07,084
♪ Fick dig att se ut, smutsiga skurk ♪

305
00:29:07,084 --> 00:29:09,251
♪ Stal din mammas plånbok ♪

306
00:29:09,251 --> 00:29:11,917
Ha, ha, ha. Lägg dig nu.

307
00:29:13,376 --> 00:29:15,126
Dags att sova, roliga kille.

308
00:29:21,501 --> 00:29:23,126
Mamma?

309
00:29:23,126 --> 00:29:23,917
Ja.

310
00:29:25,042 --> 00:29:26,001
Vad är "Redrum?"

311
00:29:27,001 --> 00:29:28,292
Röd trumma?

312
00:29:28,292 --> 00:29:32,084
Inte trumma, rom. Redrum.

313
00:29:32,084 --> 00:29:32,876
jag vet inte.

314
00:29:34,376 --> 00:29:37,209
Låter som något a
pirat kan dricka. Varför?

315
00:29:38,876 --> 00:29:42,001
Det var bara något jag såg på TV.

316
00:29:42,001 --> 00:29:45,417
Åh. Tja, om vi har löst det...

317
00:29:45,417 --> 00:29:46,376
Det gör vi.

318
00:29:46,376 --> 00:29:49,417
Jag skickar in pappa om jag ser
honom innan du zonkar ut, okej?

319
00:29:49,417 --> 00:29:50,209
Okej.

320
00:29:51,126 --> 00:29:52,167
God natt.

321
00:29:56,501 --> 00:30:00,584
- Redrum! Redrum!
- Ta nu din medicin!

322
00:30:01,792 --> 00:30:05,917
Redrum, Redrum,
redrum, redrum, redrum.

323
00:30:09,626 --> 00:30:11,334
- Titta.
- Titta, Danny.

324
00:30:48,001 --> 00:30:49,542
Åh, Danny, Danny.

325
00:30:52,792 --> 00:30:55,292
Hur många gånger måste jag...

326
00:31:03,084 --> 00:31:04,126
Otroligt.

327
00:31:05,709 --> 00:31:07,167
Jag-jag-jag...

328
00:31:11,626 --> 00:31:12,876
Åh ja, åh ja,

329
00:31:12,876 --> 00:31:16,959
vi måste ha
lite snack, eller hur?

330
00:31:42,584 --> 00:31:43,876
Fram, tack.

331
00:31:47,876 --> 00:31:50,501
Du vet, din son har varit det
spelar här nere igen.

332
00:31:51,876 --> 00:31:54,584
Jag har en ficka av honom
actionfigurer för att bevisa det.

333
00:31:55,709 --> 00:31:56,834
Oj, oj, och...

334
00:32:00,126 --> 00:32:01,667
Ser du det här glaset?

335
00:32:01,667 --> 00:32:02,459
Ja.

336
00:32:02,459 --> 00:32:06,751
Nåväl, det här var balanserat
halvfull på soffarmen

337
00:32:06,751 --> 00:32:08,584
som skulle räcka till mer än jag någonsin gjort

338
00:32:08,584 --> 00:32:10,792
under alla mina år av undervisning.

339
00:32:10,792 --> 00:32:12,292
Tja, Jack älskling,

340
00:32:12,292 --> 00:32:13,959
Jag vet inte exakt hur
för att dela detta till dig,

341
00:32:13,959 --> 00:32:15,751
men Danny är 7 år gammal.

342
00:32:16,751 --> 00:32:19,584
Ibland glömmer 7-åringar reglerna.

343
00:32:21,542 --> 00:32:23,709
Nåväl, då en av oss
det var bättre att påminna honom om

344
00:32:23,709 --> 00:32:24,501
tycker du inte?

345
00:32:26,667 --> 00:32:28,334
Jag kommer.

346
00:32:28,334 --> 00:32:30,417
Okej?
- Bra.

347
00:32:34,001 --> 00:32:35,251
Det börjar tina.

348
00:32:36,917 --> 00:32:40,459
Radio sa att det kan vara det
sista upptining på ett bra tag.

349
00:32:43,251 --> 00:32:45,126
Det låter som att hela världen smälter.

350
00:32:46,792 --> 00:32:50,042
Mm. Det är vackert, eller hur?

351
00:32:52,417 --> 00:32:53,334
Det är som...

352
00:32:54,834 --> 00:32:57,167
Det är som om vi var i en
grotta bakom ett vattenfall.

353
00:33:06,751 --> 00:33:07,542
Kommer du till sängs?

354
00:33:10,167 --> 00:33:11,709
En liten stund.

355
00:33:11,709 --> 00:33:12,792
Jag har något till dig

356
00:33:12,792 --> 00:33:15,834
du kommer inte hitta
i någon av dessa lådor,

357
00:33:15,834 --> 00:33:16,751
om du vill ha det.

358
00:33:19,084 --> 00:33:21,917
Hm, senare kanske. Okej?

359
00:33:21,917 --> 00:33:23,876
"Senare kanske?"

360
00:33:23,876 --> 00:33:25,501
Vad är detta "senare?"

361
00:33:25,501 --> 00:33:26,834
Wendy, jag försöker bara göra

362
00:33:26,834 --> 00:33:29,084
jobbet de anställde mig för, det är allt.

363
00:33:30,959 --> 00:33:31,876
De senaste veckorna,

364
00:33:31,876 --> 00:33:35,042
dessa gamla lådor är allt du
verkar vara intresserad av,

365
00:33:35,042 --> 00:33:37,584
annat än att se till
vi rynkar inte ett draperi

366
00:33:37,584 --> 00:33:39,751
eller lämna en kladd någonstans på hotellet.

367
00:33:41,251 --> 00:33:42,084
jag menar,

368
00:33:44,792 --> 00:33:47,292
jag kanske kan behöva lite skötsel också?

369
00:33:49,709 --> 00:33:51,917
Vad pratar du om?

370
00:33:51,917 --> 00:33:53,959
Är du inte attraherad av mig längre?

371
00:33:55,459 --> 00:33:57,959
För det brukade du alltid vara. Förutom...

372
00:33:59,501 --> 00:34:00,917
Förutom när jag drack.

373
00:34:03,042 --> 00:34:04,376
Nåväl, nu när du nämner det, ja.

374
00:34:04,376 --> 00:34:05,417
Men jag dricker inte.

375
00:34:05,417 --> 00:34:06,376
Jag vet.

376
00:34:06,376 --> 00:34:08,542
Inte allt som kommer
ur min mun om det

377
00:34:08,542 --> 00:34:09,584
är en anklagelse.

378
00:34:09,584 --> 00:34:10,751
Så vad handlar det här om?

379
00:34:10,751 --> 00:34:12,959
Vad tror du det handlar om, Jack?

380
00:34:18,209 --> 00:34:20,667
Danny har sovit
i nästan en timme nu,

381
00:34:22,459 --> 00:34:24,834
och jag vill gå och lägga mig med dig.

382
00:34:24,834 --> 00:34:27,584
Sömn är det sista jag är intresserad av.

383
00:34:30,584 --> 00:34:32,959
Och om jag måste vara någon
mer rak än så,

384
00:34:34,167 --> 00:34:35,459
vi har mycket problem.

385
00:34:41,001 --> 00:34:43,001
Jag kommer upp om några minuter, okej?

386
00:34:44,126 --> 00:34:44,917
Jag lovar.

387
00:34:47,959 --> 00:34:49,084
Okej, bra.

388
00:34:54,334 --> 00:34:57,001
Du vet, Jack, det är du
dricker inte längre,

389
00:34:57,001 --> 00:34:59,126
men alla dina gamla
dryckesvanorna är tillbaka.

390
00:34:59,126 --> 00:35:00,917
Och om det är det här
platsen gör dig,

391
00:35:00,917 --> 00:35:03,876
då tänker jag komma hit
var en riktigt dålig idé.

392
00:35:03,876 --> 00:35:06,626
Det här stället gör det inte
allt för mig, Wendy.

393
00:35:06,626 --> 00:35:08,251
Jag är bara intresserad av tidningarna jag hittade

394
00:35:08,251 --> 00:35:09,084
nere i källaren, det är allt.

395
00:35:09,084 --> 00:35:11,667
Jag har typ sorterat dem.

396
00:35:20,501 --> 00:35:23,584
Danny säger att du har gett
Skriv din pjäs, Jack.

397
00:35:23,584 --> 00:35:24,542
Är det sant?

398
00:35:25,834 --> 00:35:27,917
För du sa alltid till mig
det bredvid Danny och mig,

399
00:35:27,917 --> 00:35:31,542
ditt spel var mest
viktig sak i ditt liv.

400
00:35:31,542 --> 00:35:33,209
Har Danny varit på mitt kontor?

401
00:35:34,167 --> 00:35:36,042
Hmm? Har han lurat
runt med mina papper?

402
00:35:36,042 --> 00:35:37,334
Förbannat nyfiken liten valp!

403
00:35:37,334 --> 00:35:38,167
Lyssna på dig själv.

404
00:35:38,167 --> 00:35:40,209
Det är inte ens du
pratar, det är din far.

405
00:35:40,209 --> 00:35:42,209
Hur vet du vad
min far lät som?

406
00:35:42,209 --> 00:35:44,001
Han dog sex år innan jag träffade dig.

407
00:35:44,001 --> 00:35:46,417
Jag vet eftersom jag lyssnar på dig, Jack.

408
00:35:46,417 --> 00:35:47,501
Titta på dig.

409
00:35:47,501 --> 00:35:48,459
Du rakar dig inte längre,

410
00:35:48,459 --> 00:35:51,417
du gnuggar din mun som
du brukade vara tillbaka i Vermont,

411
00:35:51,417 --> 00:35:53,959
tuggar på aspirin som
när du hade baksmälla.

412
00:35:53,959 --> 00:35:55,251
Jag får huvudvärk!

413
00:35:55,251 --> 00:35:58,334
Jag får ont i huvudet, väldigt ont.

414
00:35:59,292 --> 00:36:00,167
Det är stressen.

415
00:36:03,959 --> 00:36:05,042
Är stress orsaken

416
00:36:05,042 --> 00:36:07,001
vill du inte älska med mig längre?

417
00:36:21,542 --> 00:36:24,417
Upptiningen ska hålla
ikväll och hela dagen imorgon.

418
00:36:25,376 --> 00:36:28,876
Vi kan ta oss ner till Route
50 om vi tar snöskotern.

419
00:36:28,876 --> 00:36:31,834
Och därifrån är det bara
23 miles till Sidewinder.

420
00:36:31,834 --> 00:36:33,917
Och jag tycker att vi borde göra det, Jack,

421
00:36:33,917 --> 00:36:36,417
eftersom den här platsen inte är det
gör någon av oss något gott.

422
00:36:38,209 --> 00:36:40,709
Ibland kommer Danny ner bara...

423
00:36:41,876 --> 00:36:43,709
Ser bara vit ut som ett lakan.

424
00:36:43,709 --> 00:36:46,459
Han har ingen verksamhet
uppe på gästrumsgolvet.

425
00:36:46,459 --> 00:36:50,376
Jag pratar inte om gästrummen!

426
00:36:50,376 --> 00:36:51,376
Han går inte i dem.

427
00:36:51,376 --> 00:36:53,501
Han sa att du pratade med honom om det.

428
00:36:53,501 --> 00:36:55,542
Jag säger det ibland
han kommer in utifrån

429
00:36:55,542 --> 00:36:56,667
ser ut på samma sätt.

430
00:36:56,667 --> 00:36:57,751
Han...

431
00:36:57,751 --> 00:36:59,751
Han ser blek ut, han ser ut...

432
00:37:01,084 --> 00:37:03,292
Han ser bara hemsökt ut, på något sätt.

433
00:37:05,959 --> 00:37:08,709
Jag tror att han ser saker här, Jack.

434
00:37:08,709 --> 00:37:11,251
Och han håller tyst för att han är rädd

435
00:37:11,251 --> 00:37:12,501
att om du förlorar det här jobbet--

436
00:37:12,501 --> 00:37:13,876
Du vet vem mer som är rädd

437
00:37:13,876 --> 00:37:16,834
om vad som kommer att hända
oss om jag förlorar det här jobbet?

438
00:37:16,834 --> 00:37:17,626
Jag är.

439
00:37:19,292 --> 00:37:21,834
Jag har visioner om oss
hamnar i Kalifornien,

440
00:37:21,834 --> 00:37:23,459
kanske plocka vindruvor och sallad

441
00:37:23,459 --> 00:37:26,126
vid sidan av alla
illegala från Mexiko, va?

442
00:37:26,126 --> 00:37:27,417
Danny behöver inte gå på gymnasiet

443
00:37:27,417 --> 00:37:28,542
att lära sig ett andra språk.

444
00:37:28,542 --> 00:37:29,376
Vad skönt för honom!

445
00:37:29,376 --> 00:37:31,292
Det är så löjligt!

446
00:37:31,292 --> 00:37:32,959
Åh, talat som den sanna guldflickan

447
00:37:32,959 --> 00:37:34,501
som alltid hade 20 dollar i sina jeans,

448
00:37:34,501 --> 00:37:36,709
artighet av sin kärleksfulla, besittande mamma.

449
00:37:36,709 --> 00:37:37,751
Vill du gå hem?

450
00:37:37,751 --> 00:37:40,626
Du vill gå hem nu och
berätta för henne vad som hände här?

451
00:37:40,626 --> 00:37:43,834
Det i princip sett, din
man förlorade sin sista chans

452
00:37:43,834 --> 00:37:45,417
för att hans son ser saker ibland?

453
00:37:45,417 --> 00:37:47,459
Det är så orättvist och du vet det!

454
00:37:47,459 --> 00:37:49,542
Situationen är orättvis!

455
00:37:52,709 --> 00:37:56,709
Men om du hjälper mig, vägen
Danny har hjälpt mig,

456
00:37:56,709 --> 00:37:58,167
då kan vi ta oss igenom detta.

457
00:37:59,417 --> 00:38:02,084
Jag hatar det här stället nu.

458
00:38:07,126 --> 00:38:08,792
Vad har hänt med oss, Jack?

459
00:38:10,667 --> 00:38:13,084
Vi hade inte mycket tillbaka i Boulder, men,

460
00:38:15,167 --> 00:38:17,792
vi var ganska nöjda.

461
00:38:19,251 --> 00:38:20,084
Kommer du ihåg?

462
00:38:29,334 --> 00:38:30,876
Vi måste lämna denna plats.

463
00:38:32,251 --> 00:38:34,167
Jag vet inte hur jag vet det, men jag gör det.

464
00:38:35,209 --> 00:38:36,001
Wendy...

465
00:38:39,876 --> 00:38:40,667
Lyssna på mig.

466
00:38:42,751 --> 00:38:43,542
Lyssna.

467
00:38:47,292 --> 00:38:50,876
Jag vet hur mycket jag gnällde
saker för mig själv. det gör jag.

468
00:38:53,292 --> 00:38:57,834
Spriten och mitt humör,
och George Hatfield, och...

469
00:39:01,417 --> 00:39:02,709
Bryter Dannys arm.

470
00:39:05,292 --> 00:39:06,667
När jag hörde honom skrika

471
00:39:06,667 --> 00:39:10,001
och jag såg hur han var
jag håller i hans arm...

472
00:39:11,209 --> 00:39:13,001
Allt jag tänkte göra...

473
00:39:13,001 --> 00:39:15,876
Jag svär, allt jag menade att göra
höll bara honom i handleden

474
00:39:15,876 --> 00:39:17,751
och-och vänd honom och bara ge honom

475
00:39:17,751 --> 00:39:19,709
lite smäll på rumpan, det är allt.

476
00:39:32,751 --> 00:39:35,251
Vi kan komma ur det här
på ett av två sätt, Wendy:

477
00:39:38,584 --> 00:39:43,626
Med en rekommendation som kommer
skaffa mig ett nytt lärarjobb,

478
00:39:43,626 --> 00:39:47,459
plus det första utkastet till
en kanske publicerbar bok.

479
00:39:49,376 --> 00:39:52,292
Eller så kan vi gå
runt köpcentra

480
00:39:52,292 --> 00:39:54,334
bär en skylt som säger
"kommer att jobba för mat."

481
00:39:54,334 --> 00:39:57,626
Nu vet jag att det är en
överdrift, men inte mycket.

482
00:40:01,667 --> 00:40:04,709
Och det finns kompensationer.

483
00:40:14,292 --> 00:40:19,209
Historien som finns i dessa lådor,

484
00:40:20,959 --> 00:40:24,292
den mellan raderna, det är, det är...

485
00:40:24,292 --> 00:40:25,834
Du kan inte tro det, Wendy.

486
00:40:25,834 --> 00:40:27,584
Enbart registreringsböckerna.

487
00:40:27,584 --> 00:40:29,167
Namnen:

488
00:40:29,167 --> 00:40:31,209
Jean Harlow, Joey Gallo,

489
00:40:31,209 --> 00:40:32,751
Lana Turner och Johnny Stompanato.

490
00:40:32,751 --> 00:40:33,876
Robert Vesco!

491
00:40:35,334 --> 00:40:37,959
Vet du något? Ibland, jag...

492
00:40:40,209 --> 00:40:43,751
Jag känner att de alla är kvar här

493
00:40:45,542 --> 00:40:48,042
och de aldrig riktigt
checkade ut och jag kan...

494
00:40:49,167 --> 00:40:50,209
Jag kan nästan se dem.

495
00:40:52,834 --> 00:40:54,917
Jag vet. Det är det som skrämmer mig.

496
00:40:56,792 --> 00:40:58,959
Jag känner att det var meningen att jag skulle vara här,

497
00:41:00,792 --> 00:41:03,584
det på något sätt hela mitt liv
har lett till det här, vet du?

498
00:41:12,084 --> 00:41:12,876
Wendy...

499
00:41:18,167 --> 00:41:18,959
Wendy...

500
00:41:21,917 --> 00:41:23,126
Det är bara för vintern.

501
00:41:26,042 --> 00:41:29,459
Du och Danny, snälla,
snälla försök att stå ut med mig

502
00:41:29,459 --> 00:41:32,959
och jag svär dig, du kommer inte att ångra dig.

503
00:41:54,376 --> 00:41:55,834
Okej, Jack.

504
00:42:09,126 --> 00:42:10,584
Kyssar, kysser...

505
00:42:10,584 --> 00:42:13,709
Ja, det är vad jag har saknat.

506
00:42:15,417 --> 00:42:17,917
Vill du fortfarande gå upp och lägga dig?

507
00:42:17,917 --> 00:42:19,542
Vad tycker du?

508
00:42:33,542 --> 00:42:34,917
Jag älskar dig, Jack.

509
00:42:36,542 --> 00:42:37,876
Jag älskar dig också.

510
00:43:38,126 --> 00:43:39,501
Avgift, fi, fo, fum!

511
00:43:42,376 --> 00:43:43,167
Ja.

512
00:43:44,167 --> 00:43:49,126
Eh, jätten har kommit till
äta upp dig i dina sängar!

513
00:43:49,126 --> 00:43:52,667
Kyss ditt AAA-betyg hejdå, du är ledsen...

514
00:44:08,917 --> 00:44:12,459
Jobba, jobba, jobba.

515
00:44:15,084 --> 00:44:17,126
Lite rekreation här.

516
00:44:27,334 --> 00:44:31,042
♪ Tja om du känner dig ensam ♪

517
00:44:31,042 --> 00:44:34,626
♪ Och behöver en ny plats att bo på ♪

518
00:44:38,167 --> 00:44:41,792
♪ Heartbreak hotell ♪

519
00:44:54,417 --> 00:44:56,459
Jävla tina.

520
00:44:56,459 --> 00:45:00,501
Du gav mig
en ganska liten start.

521
00:45:34,501 --> 00:45:36,001
Åh, det gör jag inte, jag ser inte det här.

522
00:45:36,001 --> 00:45:37,917
Jag ser inte det här.

523
00:45:37,917 --> 00:45:39,376
Oj.

524
00:45:39,376 --> 00:45:40,709
Det är bara, jag behöver en...

525
00:45:41,792 --> 00:45:44,209
Jag behöver ett möte, alltså
alla. Behöver ett möte.

526
00:45:44,209 --> 00:45:46,292
Lite AA för Jackie.

527
00:45:46,292 --> 00:45:48,376
Gud ge mig lugnet

528
00:45:48,376 --> 00:45:51,209
att acceptera saker jag inte kan
ändra, och, och, och...

529
00:45:51,209 --> 00:45:52,209
Och vad?

530
00:46:06,292 --> 00:46:07,667
- Hej, Jack.
- Hej, Jack.

531
00:46:07,667 --> 00:46:09,001
- Oj!
- Kom in.

532
00:46:32,459 --> 00:46:35,042
De rör sig inte medan
du tittar på dem.

533
00:46:38,834 --> 00:46:39,792
Kanske kan de inte.

534
00:46:46,584 --> 00:46:50,959
Åh nej, kom tillbaka!

535
00:47:24,417 --> 00:47:28,376
Åh, jag är trött.

536
00:47:28,376 --> 00:47:29,167
Jag är trött.

537
00:47:34,251 --> 00:47:35,709
Trött. Väldigt trött.

538
00:47:40,376 --> 00:47:41,751
Ingenting hände.

539
00:48:22,834 --> 00:48:24,792
Tja, enligt Ron Allens prognos,

540
00:48:24,792 --> 00:48:26,667
den tjocke mannen kommer inte att ha några problem

541
00:48:26,667 --> 00:48:28,501
hitta landningszoner när han anländer

542
00:48:28,501 --> 00:48:31,042
i Colorado high
land senare i veckan.

543
00:48:31,042 --> 00:48:33,417
Ron säger att det kommer att göra det
moln upp efter midnatt

544
00:48:33,417 --> 00:48:36,126
och vi bör förvänta oss en annan
4 tum av de vita sakerna

545
00:48:36,126 --> 00:48:38,126
innan gryningen imorgon.

546
00:48:38,126 --> 00:48:39,834
Och vilken dag det kommer att bli,

547
00:48:39,834 --> 00:48:43,542
12 till 14 tum färsk
snö och kraftiga vindar

548
00:48:43,542 --> 00:48:45,959
kommer att kombineras för att skapa snöstormförhållanden

549
00:48:45,959 --> 00:48:48,959
från Greeley hela vägen till Sidewinder.

550
00:48:57,292 --> 00:48:58,209
Bröder...

551
00:49:05,459 --> 00:49:10,542
Gå med i Sober Sams
Anonyma Alkoholister

552
00:49:10,542 --> 00:49:11,917
och bli frälst!

553
00:49:13,917 --> 00:49:18,417
Du kommer att tvättas ren!

554
00:49:18,417 --> 00:49:19,751
Säg halleluja!

555
00:49:22,251 --> 00:49:23,459
Allt du behöver göra...

556
00:49:24,626 --> 00:49:26,001
Allt du behöver göra

557
00:49:27,126 --> 00:49:30,459
är att hålla sig borta från den drinken.

558
00:49:32,251 --> 00:49:33,376
Bara en dag i taget.

559
00:49:34,459 --> 00:49:39,001
Drick ditt kaffe och rök
din lilla cigarett.

560
00:49:40,459 --> 00:49:41,876
Men tro!

561
00:49:43,292 --> 00:49:44,542
Och gör inte--
- Jackie.

562
00:49:46,626 --> 00:49:48,334
Håll käften det där dravelet.

563
00:49:52,417 --> 00:49:54,709
Pappa?

564
00:50:02,626 --> 00:50:04,959
Ursäkta att jag ställer en dum fråga,

565
00:50:04,959 --> 00:50:09,917
men du vet, är du inte död?

566
00:50:10,542 --> 00:50:12,334
Det gör inte döden
betyder mycket i överblicken,

567
00:50:12,334 --> 00:50:13,292
vet du inte det?

568
00:50:15,334 --> 00:50:17,042
Du är lika dum som alltid, eller hur?

569
00:50:18,251 --> 00:50:20,001
Är inte du? Svara mig!

570
00:50:22,501 --> 00:50:24,501
Ja.

571
00:50:27,376 --> 00:50:28,376
Jag antar det.

572
00:50:31,459 --> 00:50:33,001
För det mesta nuförtiden,

573
00:50:34,917 --> 00:50:37,376
Jag har känt mig ganska dum.

574
00:50:37,376 --> 00:50:40,209
Du är dum
och du är svag, Jackie.

575
00:50:40,209 --> 00:50:42,209
Du är fortfarande bara en valp.

576
00:50:42,209 --> 00:50:44,292
Men jag hade alltid en mjuk
plats för dig och jag gör det fortfarande,

577
00:50:44,292 --> 00:50:46,459
så lyssna på mig och lyssna noga,

578
00:50:47,417 --> 00:50:49,917
eftersom en viss person,

579
00:50:49,917 --> 00:50:51,376
en viss liten person,

580
00:50:52,584 --> 00:50:54,626
är där han inte hör hemma, igen.

581
00:52:15,209 --> 00:52:19,001
De har svikit
du, Jackie, båda två,

582
00:52:19,001 --> 00:52:20,417
och de måste straffas.

583
00:52:22,834 --> 00:52:23,917
Vad pratar du om, pappa?

584
00:52:23,917 --> 00:52:26,667
De gör
vad de alltid har gjort,

585
00:52:26,667 --> 00:52:28,709
håller dig tillbaka, drar dig ner.

586
00:52:28,709 --> 00:52:33,667
Var är han nu, Jackie, lilla
din vapen? Intrång!

587
00:52:33,667 --> 00:52:36,126
Han är en valp, en inkräktande liten valp!

588
00:52:37,459 --> 00:52:39,501
Släng honom för det, Jackie.

589
00:52:39,501 --> 00:52:41,792
Få honom att ta sin medicin.

590
00:52:41,792 --> 00:52:42,584
Du måste.

591
00:52:44,417 --> 00:52:47,917
Inga!

592
00:52:47,917 --> 00:52:49,126
Inga!

593
00:52:49,126 --> 00:52:52,042
Ja, Jackie. Ja.

594
00:52:57,709 --> 00:52:58,584
Du är död!

595
00:52:59,959 --> 00:53:02,709
Och jag behöver inte lyssna!

596
00:53:02,709 --> 00:53:04,334
Så, håll käften!

597
00:53:04,334 --> 00:53:06,417
håll käften! håll käften!

598
00:53:06,417 --> 00:53:09,042
håll käften! Håll käften, pappa!

599
00:53:09,042 --> 00:53:11,001
Håll käften och var död!

600
00:53:11,001 --> 00:53:12,792
Håll käften och håll dig död!

601
00:53:22,126 --> 00:53:27,084
Vad händer med mig?

602
00:53:39,126 --> 00:53:42,001
Kom med oss, Danny.

603
00:53:42,001 --> 00:53:43,667
Nej.

604
00:53:43,667 --> 00:53:46,376
Ja, Danny. Ja.

605
00:54:15,334 --> 00:54:18,292
Titta, Danny.

606
00:54:22,917 --> 00:54:23,876
Kom in.

607
00:54:24,959 --> 00:54:29,667
Inget här kan skada mig,
precis som bilder i en bok.

608
00:54:36,876 --> 00:54:41,292
♪ Gamle MacDonald hade en gård ♪

609
00:54:41,292 --> 00:54:44,792
♪ Ee i ee i o ♪

610
00:54:44,792 --> 00:54:49,751
♪ Och på sin gård hade han en ko ♪

611
00:54:50,667 --> 00:54:54,792
♪ Ee i ee i o ♪

612
00:54:54,792 --> 00:54:58,376
♪ Med en moo moo här ♪

613
00:55:03,709 --> 00:55:07,459
♪ Här ett moo, där ett moo ♪

614
00:55:07,459 --> 00:55:12,001
♪ Överallt en moo moo ♪

615
00:55:15,751 --> 00:55:17,334
Ett, två, tre, fyra, fem, sex,

616
00:55:17,334 --> 00:55:19,751
sju, åtta, nio, 10.

617
00:55:27,126 --> 00:55:29,376
Det finns inget där.

618
00:55:29,376 --> 00:55:31,001
Inget där.

619
00:55:31,001 --> 00:55:32,792
Det finns inget där.

620
00:55:34,042 --> 00:55:38,792
Det finns inget där.

621
00:55:38,792 --> 00:55:40,501
Inget där.

622
00:55:40,501 --> 00:55:42,209
Det finns ingenting här.

623
00:55:55,417 --> 00:55:57,376
♪ Med en liten pojke här ♪

624
00:55:57,376 --> 00:55:59,792
♪ Och en liten pojke där ♪

625
00:55:59,792 --> 00:56:02,209
♪ Här en pojke, där en pojke ♪

626
00:56:02,209 --> 00:56:04,459
♪ Överallt en pojke ♪

627
00:56:04,459 --> 00:56:08,376
Hej Danny. Jag har väntat på dig.

628
00:56:08,376 --> 00:56:10,501
Vi har alla väntat på dig.

629
00:56:47,876 --> 00:56:51,209
♪ Här en pojke, där en pojke ♪

630
00:56:51,209 --> 00:56:53,834
♪ Överallt en pojke ♪

631
00:56:55,084 --> 00:56:56,417
Ett, två, tre, fyra, fem, sex,

632
00:56:56,417 --> 00:56:57,667
sju, åtta, nio, 10!

633
00:56:57,667 --> 00:56:58,626
Inte där! Inte där!

634
00:56:58,626 --> 00:57:02,292
Inte där, inte där, inte där!

635
00:57:05,751 --> 00:57:08,584
Precis som bilder i en bok. det var--

636
00:57:08,584 --> 00:57:09,792
Oj!

637
00:57:35,876 --> 00:57:39,001
Siffror.

638
00:58:05,042 --> 00:58:05,792
Danny.

639
00:58:19,542 --> 00:58:20,334
Danny?

640
00:58:22,959 --> 00:58:24,917
Du borde inte vara där jag tror att du är.

641
00:58:30,001 --> 00:58:30,792
Danny!

642
00:58:35,667 --> 00:58:37,792
Danny, du kommer ner hit!

643
00:58:39,334 --> 00:58:41,292
Gör det inte värre för dig själv.

644
00:58:47,167 --> 00:58:52,126
Dan! Kom ner hit, din jäkla valp!

645
00:58:55,167 --> 00:59:00,126
Danny, du kommer ner hit och
du vill dubbla tiden, son!

646
00:59:00,834 --> 00:59:04,209
Jag tappar tålamodet!

647
00:59:05,792 --> 00:59:08,084
Kom ner hit och ta din medicin!

648
00:59:09,792 --> 00:59:11,251
Det här är din sista chans, son.

649
00:59:12,917 --> 00:59:13,959
Okej då.

650
00:59:14,876 --> 00:59:16,292
Det är så du vill ha det.

651
00:59:18,126 --> 00:59:20,084
Jack, vad gör du?

652
00:59:21,501 --> 00:59:24,542
Din son bröt CB.

653
00:59:24,542 --> 00:59:27,334
Krossade den med en krocket
klubba, denna krockklubba.

654
00:59:27,334 --> 00:59:29,501
Och en av lösenorden är borta.

655
00:59:29,501 --> 00:59:31,501
Han är på andra våningen just nu.

656
00:59:31,501 --> 00:59:33,792
Gud vet vad jag kommer att hitta där uppe!

657
00:59:33,792 --> 00:59:35,084
- Vad han har gett sig in på...
- Jack.

658
00:59:35,084 --> 00:59:36,917
Vad han är trasig!

659
00:59:36,917 --> 00:59:38,459
För guds skull, Wendy,

660
00:59:38,459 --> 00:59:40,626
Jag är vaktmästaren här, jag är ansvarig!

661
00:59:40,626 --> 00:59:42,334
- Jack, ge mig det.
- Gå härifrån!

662
00:59:42,334 --> 00:59:43,626
Vad tror du att du är...

663
00:59:46,542 --> 00:59:49,376
Okej, låt oss bara prata tyst
nu, som vuxna, okej?

664
00:59:51,667 --> 00:59:53,709
Är du säker på att CB verkligen är trasig?

665
00:59:53,709 --> 00:59:57,042
Har påven en hög hatt?

666
00:59:57,042 --> 00:59:59,584
Danny, få ner din rumpa här!

667
00:59:59,584 --> 01:00:01,084
Vad får dig att tro att Danny gjorde det?

668
01:00:01,084 --> 01:00:01,917
Vad säger du till mig?

669
01:00:01,917 --> 01:00:02,751
Säger du att du gjorde det?

670
01:00:02,751 --> 01:00:03,834
Nej, det är inte vad jag säger.

671
01:00:03,834 --> 01:00:04,959
Tja, det var inte jag.

672
01:00:04,959 --> 01:00:07,209
Jag var nere i källaren hela eftermiddagen.

673
01:00:07,209 --> 01:00:09,084
Och det var verkligen inte råttorna.

674
01:00:09,084 --> 01:00:09,959
Danny!

675
01:00:09,959 --> 01:00:11,751
Kom ihåg ditt humör.

676
01:00:12,626 --> 01:00:15,084
Oavsett vad Danny har gjort...

677
01:00:16,751 --> 01:00:18,209
Du låter mig oroa mig för det.

678
01:00:20,126 --> 01:00:21,042
Nej, jag ska inte...

679
01:00:21,042 --> 01:00:23,001
Danny, jag varnar dig. Få...

680
01:00:23,001 --> 01:00:26,376
Danny! Danny?

681
01:00:29,917 --> 01:00:31,376
åh! Din jävel!

682
01:00:32,751 --> 01:00:34,001
- Varför...
- Din jävel!

683
01:00:34,001 --> 01:00:34,876
Hej, jag-jag har aldrig, jag...

684
01:00:34,876 --> 01:00:36,667
Danny, Danny, prata med mig, älskling.

685
01:00:36,667 --> 01:00:37,834
Berätta vad som hände.

686
01:00:37,834 --> 01:00:39,084
Berätta för mamma vad som hände.

687
01:00:39,084 --> 01:00:40,584
Danny, vad hände? Vem gjorde detta?

688
01:00:40,584 --> 01:00:41,501
Rör honom inte!

689
01:00:41,501 --> 01:00:43,334
Om du så mycket som låg
ett finger på honom igen,

690
01:00:43,334 --> 01:00:46,292
Jag väntar tills du är
sov och jag dödar dig.

691
01:00:46,292 --> 01:00:47,959
Wendy, jag svär vid Gud...

692
01:00:47,959 --> 01:00:50,209
Jag är trött på att lyssna
att du svär vid Gud.

693
01:00:50,209 --> 01:00:53,001
Jag är trött på alla dina
lovar att byta plats.

694
01:00:53,001 --> 01:00:54,626
Du såg att din
dyrbar radio var trasig

695
01:00:54,626 --> 01:00:57,001
och du gick och hittade Danny.

696
01:00:57,001 --> 01:00:59,751
Att bryta armen var det inte
nog den här gången, var det>?

697
01:01:02,292 --> 01:01:05,417
Den här gången räckte det inte med att bryta armen!

698
01:01:05,417 --> 01:01:07,209
Jag såg honom inte på hela eftermiddagen!

699
01:01:07,209 --> 01:01:10,084
Danny boy, jag får
korsfäst här, Son.

700
01:01:12,126 --> 01:01:13,417
Kom igen, berätta för henne vad som hände!

701
01:01:13,417 --> 01:01:14,751
Kom bara undan!

702
01:01:14,751 --> 01:01:15,792
Berätta för oss båda.

703
01:01:15,792 --> 01:01:17,084
Berätta för oss båda vad som hände.

704
01:02:01,042 --> 01:02:03,917
♪ Jingle bells, jingle bells ♪

705
01:02:03,917 --> 01:02:06,334
♪ Jingla hela vägen ♪

706
01:02:06,334 --> 01:02:08,917
♪ Åh vad roligt det är ♪

707
01:02:08,917 --> 01:02:09,792
Kom igen, Danny.

708
01:02:09,792 --> 01:02:12,626
Vill du sjunga med mig? Hjälp mig sjunga.

709
01:02:12,626 --> 01:02:15,334
♪ Åh vad roligt det är att åka ♪

710
01:02:15,334 --> 01:02:20,292
♪ I en enhästs öppen släde ♪

711
01:02:22,709 --> 01:02:25,751
Bry dig inte, den är ute.

712
01:02:25,751 --> 01:02:27,584
Det fungerade det här
morgon, men nu är den ute.

713
01:02:27,584 --> 01:02:28,792
Det första jag försökte.

714
01:02:49,376 --> 01:02:50,709
Stormen kommer.

715
01:03:03,167 --> 01:03:05,167
Jag vet inte vad som händer här, Wendy,

716
01:03:06,292 --> 01:03:08,042
men jag rörde honom inte.

717
01:03:08,042 --> 01:03:10,251
Nåväl som någon sa nyligen.

718
01:03:10,251 --> 01:03:13,126
Det var inte jag, Jack, och det
visst var det inte råttorna.

719
01:03:38,459 --> 01:03:40,501
Det här är blött. Doc, varför är din skjorta blöt?

720
01:03:42,917 --> 01:03:43,709
Vad är det?

721
01:03:45,334 --> 01:03:46,126
Vad?

722
01:03:53,167 --> 01:03:54,292
Jag tror att det är läppstift.

723
01:03:56,167 --> 01:03:57,209
Det är inte min skugga.

724
01:03:58,126 --> 01:04:00,542
Gå inte än, Danny.

725
01:04:00,542 --> 01:04:02,584
Vi ska dricka te.

726
01:04:05,209 --> 01:04:07,001
Pappa! Åh, pappa, åh, pappa!

727
01:04:07,001 --> 01:04:08,876
Det var hon! Det var hon!

728
01:04:09,792 --> 01:04:11,501
Det var hon!

729
01:04:11,501 --> 01:04:13,792
Danny, vad-vad menar du?

730
01:04:13,792 --> 01:04:14,584
Wendy?

731
01:04:15,959 --> 01:04:18,167
Jack, du kan inte tro att jag...

732
01:04:18,167 --> 01:04:19,001
Wendy?

733
01:04:19,001 --> 01:04:20,792
Jack, jag var här och skissade.

734
01:04:20,792 --> 01:04:23,251
Jag somnade, jag vaknade
upp från ditt skrik.

735
01:04:23,251 --> 01:04:24,334
jag skulle aldrig--

736
01:04:24,334 --> 01:04:25,542
Jag vet att du aldrig skulle göra det.

737
01:04:26,917 --> 01:04:28,876
Det är inte trevligt att bli anklagad, eller hur?

738
01:04:33,751 --> 01:04:35,459
Okej, låt oss ge dig något.

739
01:05:02,542 --> 01:05:03,334
Okej.

740
01:05:04,542 --> 01:05:05,501
Varsågod.

741
01:05:14,042 --> 01:05:15,834
Drick upp det. Bränn inte munnen.

742
01:05:16,959 --> 01:05:19,376
Varm choklad. Jag älskar det här.

743
01:05:19,376 --> 01:05:20,667
Ja, det vet jag att du gör.

744
01:05:25,334 --> 01:05:26,292
Alltså, um...

745
01:05:31,042 --> 01:05:32,167
Var var...

746
01:05:33,792 --> 01:05:35,959
Var kom läppstiftet ifrån, Doc, hmm?

747
01:05:39,501 --> 01:05:41,292
Vad sägs om blåmärkena?

748
01:05:41,292 --> 01:05:43,042
Hur fick du blåmärkena på halsen?

749
01:05:43,042 --> 01:05:45,292
Fick du dem från andra våningen?

750
01:05:45,292 --> 01:05:48,292
Jag ville inte ta
nyckeln igen, pappa.

751
01:05:48,292 --> 01:05:50,292
Jag ville hålla mitt löfte,

752
01:05:50,292 --> 01:05:52,209
men det var som att något gjorde mig.

753
01:05:52,209 --> 01:05:54,584
Okej, okej,
oroa dig inte. Jag vet.

754
01:05:55,667 --> 01:05:57,584
Vi kommer att oroa oss för lösenordet senare, okej?

755
01:05:57,584 --> 01:06:00,709
Men just nu vill jag att du berättar för mamma

756
01:06:00,709 --> 01:06:04,167
och jag vill att du berättar för mig
vad hände där uppe, okej?

757
01:06:05,792 --> 01:06:07,834
Damen fick läppstift på mig

758
01:06:09,459 --> 01:06:11,084
när hon kysste mig.

759
01:06:11,084 --> 01:06:12,751
Danny?

760
01:06:12,751 --> 01:06:15,209
Danny, vad är du
pratar om? Vilken dam?

761
01:06:15,209 --> 01:06:17,667
217-damen.

762
01:06:17,667 --> 01:06:22,126
Sedan kvävde hon mig,
och jag kunde inte andas.

763
01:06:25,042 --> 01:06:27,084
Vi måste härifrån.

764
01:06:29,001 --> 01:06:30,751
Vad pratar du om, doktor?

765
01:06:32,542 --> 01:06:34,751
Det här stället är dåligt.

766
01:06:34,751 --> 01:06:39,709
Allt dåligt det där
hände här är fortfarande här.

767
01:06:40,001 --> 01:06:42,792
Den vill ha oss alla.

768
01:06:44,292 --> 01:06:47,917
Men mest av allt tycker jag
den vill mig mest.

769
01:06:49,167 --> 01:06:51,459
Vad skulle den vilja ha dig till, Danny?

770
01:06:53,209 --> 01:06:55,251
På grund av det lysande.

771
01:06:56,292 --> 01:06:57,792
Det är vad Dick kallar det.

772
01:06:59,126 --> 01:07:01,667
Hotellet lyser också.

773
01:07:01,667 --> 01:07:04,376
Och det blir starkare.

774
01:07:04,376 --> 01:07:05,876
Det blir verkligare.

775
01:07:08,459 --> 01:07:10,542
Dick sa sakerna här,

776
01:07:10,542 --> 01:07:14,084
de saker jag kan se, kunde inte skada mig,

777
01:07:14,084 --> 01:07:16,584
som var som bilder i en bok

778
01:07:16,584 --> 01:07:19,084
och jag kunde få bort dem om jag ville.

779
01:07:21,459 --> 01:07:23,917
Jag kunde först, men...

780
01:07:23,917 --> 01:07:24,792
Men vadå, Danny?

781
01:07:26,042 --> 01:07:28,792
Men de kommer ut.

782
01:07:28,792 --> 01:07:31,209
De kommer ut ur boken.

783
01:07:31,209 --> 01:07:32,709
Okej, eh...

784
01:07:32,709 --> 01:07:35,167
Jag är ledsen, jag följer inte
vad du säger.

785
01:07:36,334 --> 01:07:37,917
Säger du att...

786
01:07:39,209 --> 01:07:41,501
du blev strypt...

787
01:07:42,042 --> 01:07:44,501
av ett spöke?

788
01:07:44,959 --> 01:07:47,459
Det finns spöken här,

789
01:07:47,459 --> 01:07:48,917
du vet att det finns,

790
01:07:50,334 --> 01:07:51,334
och andra saker också.

791
01:07:54,751 --> 01:07:56,876
Den vill nå dig också, pappa,

792
01:07:56,876 --> 01:07:59,542
och få dig att göra det dåliga igen.

793
01:07:59,542 --> 01:08:01,042
Okej. Lyssna på mig nu.

794
01:08:01,042 --> 01:08:02,084
Lyssna på mig.

795
01:08:03,667 --> 01:08:04,501
Titta på mig.

796
01:08:04,501 --> 01:08:06,417
Jag har inte druckit sedan...

797
01:08:08,251 --> 01:08:09,584
Under väldigt lång tid.

798
01:08:11,417 --> 01:08:14,542
Och även om jag ville ha en,

799
01:08:15,542 --> 01:08:17,084
Jag-jag kunde inte, jag kunde inte få en

800
01:08:17,084 --> 01:08:19,042
för det finns ingen sprit här.

801
01:08:20,167 --> 01:08:22,542
Det går inte ens att laga sherry.

802
01:08:22,542 --> 01:08:23,709
Jag vet, men--

803
01:08:23,709 --> 01:08:25,334
Men nej. Men vad?

804
01:08:28,584 --> 01:08:31,459
Men om vi inte går snart,

805
01:08:31,459 --> 01:08:33,834
vi kanske inte kan gå alls.

806
01:08:36,667 --> 01:08:39,542
Dick sa Overlook
kunde inte skada oss,

807
01:08:40,792 --> 01:08:42,334
men han hade fel.

808
01:09:09,251 --> 01:09:11,334
Det första dåliga jag verkligen såg

809
01:09:11,334 --> 01:09:13,292
var när herr Hallorann tog oss

810
01:09:13,292 --> 01:09:16,084
in i presidentsviten.

811
01:09:16,084 --> 01:09:19,501
Det hade gungiga grejer på
väggar, blod och sånt.

812
01:09:25,626 --> 01:09:27,834
Här. Drick upp.

813
01:09:27,834 --> 01:09:28,876
Vet du vad han pratar om?

814
01:09:28,876 --> 01:09:30,084
Eh, ja, jag kanske.

815
01:09:30,084 --> 01:09:34,001
Uh, enligt tidningarna
som förvaras i källaren,

816
01:09:34,001 --> 01:09:38,459
en stor gangster var
dödades här för 30 år sedan,

817
01:09:38,459 --> 01:09:41,417
tillsammans med ett par av hans livvakter.

818
01:09:41,417 --> 01:09:43,626
Människor dödades här
och du berättade aldrig för mig?

819
01:09:43,626 --> 01:09:45,459
Det var länge sedan, Wendy,

820
01:09:45,459 --> 01:09:47,459
och jag trodde inte att det skulle spela någon roll.

821
01:09:47,459 --> 01:09:49,126
Dick har också sett saker.

822
01:09:50,126 --> 01:09:54,209
En gång var det något dåligt i rum 217,

823
01:09:54,209 --> 01:09:56,501
damen som är därinne, antar jag.

824
01:09:58,334 --> 01:10:02,001
Och en gång såg han något
nere vid häckarna

825
01:10:02,001 --> 01:10:03,501
men han sa inte till mig vad.

826
01:10:08,167 --> 01:10:09,834
Såg du något där nere, Jack?

827
01:10:09,834 --> 01:10:10,626
Nej.

828
01:10:12,501 --> 01:10:13,667
Ingenting.

829
01:10:13,667 --> 01:10:15,042
Jack, vart ska du?

830
01:10:16,209 --> 01:10:17,417
Upp till rum 217.

831
01:10:17,417 --> 01:10:19,667
Var tror du att jag är
gå ut och äta pizza?

832
01:10:20,709 --> 01:10:23,626
Jack, gör inte det. Tänk om
är det någon där uppe?

833
01:10:23,626 --> 01:10:25,417
Jag menar inte ett spöke,
Jag menar någon verklig.

834
01:10:25,417 --> 01:10:28,626
Då är det bättre att
täcka alla våra baser, okej?

835
01:10:28,626 --> 01:10:29,917
Det är säkrare.

836
01:10:29,917 --> 01:10:31,709
För om det är någon
annat på detta hotell,

837
01:10:31,709 --> 01:10:33,667
någon verklig, vi måste veta.

838
01:10:34,751 --> 01:10:36,542
Snälla lämna oss inte ifred, Jack!

839
01:10:36,542 --> 01:10:38,542
Låt mig göra mitt jobb, Wendy!

840
01:10:39,709 --> 01:10:42,001
Vad, som vaktmästare på detta hotell?

841
01:10:42,001 --> 01:10:43,917
Är det vad du är villig
att riskera alla våra liv för?

842
01:10:43,917 --> 01:10:48,167
Mitt jobb som vaktmästare,
mitt jobb som din man,

843
01:10:48,167 --> 01:10:49,709
mitt jobb som hans far.

844
01:10:50,667 --> 01:10:53,959
- Jack--
- Ta handen från mig.

845
01:10:57,917 --> 01:11:02,501
Hej, sport, jag kommer tillbaka.

846
01:11:02,501 --> 01:11:05,042
Var försiktig, pappa. Håll utkik efter henne.

847
01:11:06,126 --> 01:11:06,917
Jag kommer att klara mig.

848
01:11:52,584 --> 01:11:55,334
Du hade inga affärer
här uppe i första hand.

849
01:11:58,126 --> 01:11:59,292
Snokar runt.

850
01:14:23,209 --> 01:14:25,334
Nej, det ser jag inte.

851
01:14:25,334 --> 01:14:26,126
Inga! Inga!

852
01:14:27,209 --> 01:14:29,084
Nej, nej. Absolut inte.

853
01:14:46,042 --> 01:14:48,459
Jag pratade med honom. Jag pratade med honom.

854
01:14:48,459 --> 01:14:51,501
Jag pratade med honom och han fortfarande...

855
01:14:54,917 --> 01:14:57,042
Intrång är vad det är.

856
01:15:00,209 --> 01:15:01,167
Intrång.

857
01:15:02,459 --> 01:15:07,376
Det är vad
det handlar om, ja.

858
01:15:11,709 --> 01:15:14,459
”Så då den stora glada taxin

859
01:15:14,459 --> 01:15:17,376
tände lamporna och blåste i hornet,

860
01:15:17,376 --> 01:15:19,751
och gjorde till och med sina torkare
gå fram och tillbaka."

861
01:15:25,251 --> 01:15:27,501
Ingenting. Inget alls.

862
01:15:29,167 --> 01:15:33,917
Och jag tror, son, det är dags igen,

863
01:15:33,917 --> 01:15:36,167
för en av våra små chattar

864
01:15:36,167 --> 01:15:38,667
om var du ska
att gå på detta hotell

865
01:15:38,667 --> 01:15:41,501
och vart du inte ska åka.

866
01:15:41,501 --> 01:15:43,876
Jag kunde inte hjälpa det! Jag kunde verkligen inte!

867
01:15:43,876 --> 01:15:45,334
- Lämna honom ifred, Jack.
- Nej. Det är roligt.

868
01:15:45,334 --> 01:15:46,751
Det är roligt eftersom min pappa aldrig köpte

869
01:15:46,751 --> 01:15:48,001
det där med "kunde inte hjälpa det".

870
01:15:48,001 --> 01:15:49,417
Naturligtvis, det är en av
de få sakerna i hans liv

871
01:15:49,417 --> 01:15:50,459
som han hade rätt i.

872
01:15:50,459 --> 01:15:52,542
Men han tyckte det var skit och det gör jag också.

873
01:15:52,542 --> 01:15:53,459
Det är skit!

874
01:15:53,459 --> 01:15:56,042
Han var bara fruktansvärt rädd.

875
01:15:56,042 --> 01:15:57,751
Du bör lyssna på mig, son.

876
01:15:57,751 --> 01:15:58,584
Jag ska inte slå dig,

877
01:15:58,584 --> 01:15:59,667
Jag tänker inte lägga ett finger på dig,

878
01:15:59,667 --> 01:16:01,501
Jag tänker inte ens skrika,

879
01:16:01,501 --> 01:16:06,501
men jag vill att du ska veta det
om jag någonsin hittar det här lösenordet

880
01:16:07,001 --> 01:16:10,834
eller något lösenord i handen igen,

881
01:16:10,834 --> 01:16:14,626
du kommer att ha stora, stora problem.

882
01:16:14,626 --> 01:16:15,542
Förstår du mig?

883
01:16:15,542 --> 01:16:17,251
Lyssna på dig själv, Jack.

884
01:16:17,251 --> 01:16:21,084
Du hotar a
7-årig pojke. Sluta bara!

885
01:16:21,084 --> 01:16:23,667
Jag vill inte gå in i rummen, pappa,

886
01:16:23,667 --> 01:16:26,167
Jag vill inte gå in i något av rummen.

887
01:16:26,167 --> 01:16:30,417
Jag vill gå innan
något dåligt händer.

888
01:16:30,417 --> 01:16:32,292
Jag vill ha ditt löfte.

889
01:16:32,292 --> 01:16:34,334
Jag vill ha ditt högtidliga löfte

890
01:16:34,334 --> 01:16:36,251
att du aldrig kommer att gå

891
01:16:36,251 --> 01:16:39,209
in på herr Ullmans kontor igen!

892
01:16:39,209 --> 01:16:42,042
Danny, bröt du CB?

893
01:16:43,834 --> 01:16:44,792
Är den trasig?

894
01:16:46,042 --> 01:16:48,876
Du menar, den var inte trasig
när du var där inne?

895
01:16:48,876 --> 01:16:51,167
- Jag, jag--
- Jag, jag, jag, vad?

896
01:16:51,167 --> 01:16:52,626
Vad? Var det eller inte?

897
01:16:52,626 --> 01:16:54,376
Jag vill också gå, Jack.

898
01:16:54,376 --> 01:16:55,792
Snälla, pappa.

899
01:16:55,792 --> 01:16:57,584
Åh, ni...

900
01:16:57,584 --> 01:16:59,459
Ni pratar som om det är ett ögonblick,

901
01:16:59,459 --> 01:17:02,459
det är 30 tums show på marken!

902
01:17:02,459 --> 01:17:03,292
30 tum!

903
01:17:03,292 --> 01:17:05,126
Och en snöskoter i utrustningsboden,

904
01:17:05,126 --> 01:17:06,709
stor nog för fyra.

905
01:17:06,709 --> 01:17:08,834
Det finns bara tre
vi och Danny är liten!

906
01:17:08,834 --> 01:17:10,334
Bara klipp och spring. Klipp och spring!

907
01:17:10,334 --> 01:17:12,251
Låt oss lämna hotellet
öppen för elementen.

908
01:17:12,251 --> 01:17:14,251
Låt oss lämna hotellet öppet för vandaler.

909
01:17:14,251 --> 01:17:15,792
Jag måste tömma pannan!

910
01:17:15,792 --> 01:17:17,792
Titta på din son!

911
01:17:20,376 --> 01:17:22,917
Ser du inte blåmärkena på hans hals?

912
01:17:22,917 --> 01:17:24,751
Är du blind?

913
01:17:24,751 --> 01:17:26,376
sluta! Sluta skrika!

914
01:17:26,376 --> 01:17:28,042
Vi pratar om det senare!

915
01:17:28,042 --> 01:17:29,876
Vi pratar om det senare!

916
01:17:29,876 --> 01:17:31,376
Nej, vi pratar nu!

917
01:17:31,376 --> 01:17:33,459
Vad väntar du på,
ska något värre hända?

918
01:17:33,459 --> 01:17:35,209
Du trodde att jag gjorde det, eller hur?

919
01:17:35,209 --> 01:17:36,334
Det var det första som kom in

920
01:17:36,334 --> 01:17:38,459
ditt oförlåtande, misstänksamma, lilla sinne.

921
01:17:38,459 --> 01:17:39,959
Vad jag trodde spelar ingen roll.

922
01:17:39,959 --> 01:17:41,501
Jag vill att vi sätter oss i snöskotern

923
01:17:41,501 --> 01:17:43,459
och gå ner till Sidewinder just nu!

924
01:17:43,459 --> 01:17:45,917
Wendy, titta ut genom fönstret!

925
01:17:45,917 --> 01:17:48,709
Är du blind? Noll synlighet!

926
01:17:48,709 --> 01:17:49,876
Om vi gick långsamt...

927
01:17:49,876 --> 01:17:51,251
Men vi skulle dö lika snabbt

928
01:17:51,251 --> 01:17:53,501
om jag inte kunde göra det
sväng, om jag missade svängen!

929
01:17:53,501 --> 01:17:56,084
- Jack, varför måste du--
- Vad? Nej, du är den...

930
01:17:56,084 --> 01:17:56,876
Sluta!

931
01:17:58,126 --> 01:18:00,251
Jag hatar er båda! Jag hatar er båda!

932
01:18:00,251 --> 01:18:02,709
Du är dum och jag hatar dig!

933
01:18:19,501 --> 01:18:21,001
Vi kan inte åka ikväll, älskling.

934
01:18:22,542 --> 01:18:23,792
Vi skulle dö där ute.

935
01:18:27,126 --> 01:18:30,209
Jag berättar för dig
ren, omålad sanning.

936
01:18:39,959 --> 01:18:41,501
Okej, Jack. Okej.

937
01:19:56,667 --> 01:19:58,834
"Mr Torrance, om du överger din post

938
01:19:58,834 --> 01:20:00,834
du kommer inte att få tillbaka.

939
01:20:00,834 --> 01:20:02,709
Ledningen."

940
01:20:20,376 --> 01:20:22,292
Demaskera!

941
01:20:22,292 --> 01:20:26,167
Demaskera!

942
01:20:28,084 --> 01:20:31,542
Förlåt, Torrance, inga andra chanser.

943
01:20:31,542 --> 01:20:33,334
Inte för fyllon som skär och springer.

944
01:20:34,417 --> 01:20:35,334
Åh, jag antar att du hittar

945
01:20:35,334 --> 01:20:40,167
något slags jobb i
Kalifornien kommer våren,

946
01:20:40,167 --> 01:20:45,042
kanske som försäljare i en
köpcentrum, kanske vid en biltvätt.

947
01:20:45,042 --> 01:20:48,126
Det är vad din fru och
din valp vill ha, eller hur?

948
01:20:48,126 --> 01:20:50,292
Att se dig arbeta i ett sådant jobb.

949
01:20:51,334 --> 01:20:53,126
Att se dig ordentligt ödmjuk.

950
01:20:54,001 --> 01:20:57,376
Att se dig glömma dina drömmar
och minns bara dem.

951
01:21:00,251 --> 01:21:02,792
Ta ditt öde, mr Torrance.

952
01:21:04,376 --> 01:21:05,709
Demaskera.

953
01:21:11,959 --> 01:21:12,751
Demaskera.

954
01:21:44,542 --> 01:21:49,501
Om du tittade ner i en
öppen grav och såg ingenting...

955
01:21:52,584 --> 01:21:54,542
Gräv ett hål i botten av graven,

956
01:21:55,709 --> 01:21:57,167
sätta in den lilla kistan.

957
01:21:59,167 --> 01:22:01,042
Använd några av de
smuts för att täcka kistan

958
01:22:01,042 --> 01:22:02,334
och kasta upp resten på högen.

959
01:22:04,251 --> 01:22:05,167
Ta på dig kappan.

960
01:22:06,042 --> 01:22:07,251
Jag måste visa dig något.

961
01:22:09,126 --> 01:22:10,376
Danny?

962
01:22:10,376 --> 01:22:12,251
Jag läser, mamma!

963
01:22:12,251 --> 01:22:14,959
Stanna kvar, jag går ut
med din pappa en minut!

964
01:22:14,959 --> 01:22:16,126
Okej, mamma!

965
01:22:16,126 --> 01:22:16,959
vad är det?

966
01:22:16,959 --> 01:22:18,334
Ta bara din kappa. Jag ska visa dig.

967
01:22:23,709 --> 01:22:26,001
Åh, Jack, vad hände?

968
01:22:26,001 --> 01:22:28,417
Det var bra sist jag såg det,

969
01:22:28,417 --> 01:22:30,501
i förrgår, alltså.

970
01:22:30,501 --> 01:22:31,292
Idag, hmm.

971
01:22:33,084 --> 01:22:34,459
Krossad, precis som radion.

972
01:22:34,459 --> 01:22:36,251
Precis som radion.

973
01:22:38,876 --> 01:22:40,126
Jack...

974
01:22:41,751 --> 01:22:42,584
Det gjorde du inte, eller hur?

975
01:22:42,584 --> 01:22:43,792
Jag menar, jag vill inte
anklaga dig, men du gjorde inte--

976
01:22:43,792 --> 01:22:45,084
Jag rörde den aldrig, Wendy.

977
01:22:45,084 --> 01:22:46,959
Jag rörde den aldrig!

978
01:22:46,959 --> 01:22:48,751
Som Gud är mitt vittne!

979
01:22:54,626 --> 01:22:56,709
Då måste det finnas någon här.

980
01:22:56,709 --> 01:22:57,584
Jag tror inte det.

981
01:22:57,584 --> 01:23:00,126
Det gör jag. Tror du att Danny gjorde det här?

982
01:23:00,126 --> 01:23:00,959
Han är för liten.

983
01:23:00,959 --> 01:23:02,167
Den som gjorde detta, Jack,

984
01:23:02,167 --> 01:23:04,417
var starkare, mycket starkare än Danny.

985
01:23:04,417 --> 01:23:07,126
Han har inte
fysisk styrka, jag håller med.

986
01:23:08,376 --> 01:23:11,959
Men det finns en annan sida
honom, och vi båda vet detta.

987
01:23:11,959 --> 01:23:13,459
Kommer du inte ihåg när han var liten

988
01:23:13,459 --> 01:23:14,792
hur ibland om hans formel var sen

989
01:23:14,792 --> 01:23:15,626
eller om han hade ont i magen,

990
01:23:15,626 --> 01:23:17,834
saker hade ett sätt att tippa
över skulle glasögonen gå sönder.

991
01:23:17,834 --> 01:23:19,459
Kommer du inte ihåg hur ibland

992
01:23:19,459 --> 01:23:22,251
toaletten skulle spola
sig själv om och om igen,

993
01:23:22,251 --> 01:23:23,626
i typ fem minuter åt gången?

994
01:23:23,626 --> 01:23:25,209
Inget sådant har
hänt på flera år, Jack.

995
01:23:25,209 --> 01:23:27,709
Den trasiga CB:n på Ullmans kontor

996
01:23:27,709 --> 01:23:30,459
var inte år sedan, älskling,
det var igår kväll.

997
01:23:30,459 --> 01:23:33,584
Han vill komma ut
härifrån hörde du honom.

998
01:23:33,584 --> 01:23:34,376
Kanske.

999
01:23:38,209 --> 01:23:41,417
Men det kanske finns en del
av honom som vill stanna.

1000
01:23:42,334 --> 01:23:43,834
Eller kanske något annat gör det.

1001
01:23:46,542 --> 01:23:47,667
Danny tänker...

1002
01:23:49,501 --> 01:23:52,209
Det låter så galet,
men han tror att hotellet

1003
01:23:52,209 --> 01:23:55,251
kanaliserar på något sätt sin speciella kraft...

1004
01:23:55,251 --> 01:23:56,959
Nej, lyssna på mig.

1005
01:23:56,959 --> 01:24:01,792
Använder honom för att skära bort allt
av våra vägar härifrån.

1006
01:24:10,376 --> 01:24:12,001
Sedan lyckades det.

1007
01:24:13,209 --> 01:24:15,751
Och om inte en av parken
Rangers sticker in huvudet

1008
01:24:15,751 --> 01:24:20,001
för att se hur vi mår har vi fastnat.

1009
01:24:21,751 --> 01:24:23,917
När blir det, tror du?

1010
01:24:26,167 --> 01:24:27,001
jag vet inte.

1011
01:24:28,209 --> 01:24:30,334
Inte innan jul, tror jag inte.

1012
01:24:30,334 --> 01:24:32,251
Eller förmodligen inte före nyår.

1013
01:24:33,334 --> 01:24:37,042
Jag tror bara inte på det här.

1014
01:24:39,209 --> 01:24:41,501
Snöskor! Vi kanske kunde
komma ner på något sätt?

1015
01:24:41,501 --> 01:24:43,667
Skämtar du? Jag kan inte
till och med gå på dem själv.

1016
01:24:43,667 --> 01:24:45,876
Tja, vilka andra alternativ har vi?

1017
01:24:45,876 --> 01:24:47,626
Vi kan lära oss allt eftersom, Jack.

1018
01:24:47,626 --> 01:24:48,667
Kanske.

1019
01:24:48,667 --> 01:24:51,251
Vi kunde lyssna på vädret
och vi kunde välja en tid

1020
01:24:51,251 --> 01:24:53,167
när de efterlyser
tre, fyra dagar utan snö.

1021
01:24:53,167 --> 01:24:54,001
Ja!

1022
01:24:54,001 --> 01:24:56,042
Och om prognosen är fel

1023
01:24:56,042 --> 01:24:57,501
och ännu en storm kommer in...

1024
01:24:57,501 --> 01:25:02,334
Om det händer tror jag
vi tre kan dö,

1025
01:25:04,001 --> 01:25:05,876
någonstans mellan här och Sidewinder.

1026
01:25:10,459 --> 01:25:12,084
Precis som Donners.

1027
01:25:12,084 --> 01:25:13,834
Bara för en kort stund, Wendy.

1028
01:25:15,334 --> 01:25:20,251
Och jag lovar dig, den första
Park Ranger som kommer upp hit,

1029
01:25:20,501 --> 01:25:22,542
du och Danny är borta.

1030
01:25:46,084 --> 01:25:47,501
Danny!

1031
01:25:48,792 --> 01:25:49,542
Danny!

1032
01:25:51,126 --> 01:25:52,751
Jag kommer att vara här uppe och tvätta fönster, okej?

1033
01:25:52,751 --> 01:25:54,459
Stanna bara där jag kan se dig.

1034
01:25:54,459 --> 01:25:56,042
Okej mamma, det ska jag!

1035
01:26:43,001 --> 01:26:46,959
♪ Jag gillar snö, jag gillar snö ♪

1036
01:26:46,959 --> 01:26:50,042
♪ En så vacker sak, yep, yep ♪

1037
01:26:50,042 --> 01:26:53,376
♪ Jag gillar snö, jag gillar snö ♪

1038
01:26:53,376 --> 01:26:56,126
♪ Det är en så vacker sak ♪

1039
01:27:06,126 --> 01:27:07,751
Jack? Är det du?

1040
01:27:13,501 --> 01:27:14,334
Jack?

1041
01:28:08,167 --> 01:28:08,959
Jack?

1042
01:28:41,167 --> 01:28:41,917
Jack?

1043
01:28:49,917 --> 01:28:51,709
Jack, är du här inne?

1044
01:29:04,626 --> 01:29:07,167
Jack! Jack, hjälp mig!

1045
01:29:07,376 --> 01:29:08,751
Det är efter Danny!

1046
01:29:10,084 --> 01:29:12,292
Jack, det kommer att få Danny!